Según el diccionario de la Academia se trata de una expresión propio de una lengua que no se ajusta a las reglas gramaticales. Así graffiti, es el plural de graffito en italiano, pero en castellano se adoptó como singular.