Notebook, es un pseudoanglicismo para referirse a un laptop, lo que en francés llamarían ordinateur portable; sirva de consuelo en ruso se dice igual Ноутбук.