Serbterm
Serbterm – abreviatura de Serbska terminologija (Idioma sorbio “terminología Sorbia”) - es un proyecto para la creación de un diccionario on-line de las terminologías altosorbia y bajosorbia. Ademas se indican las traducciones alemana e inglesa. También la plataforma Web está disponible en los cuatro idiomas mencionados. Iniciador del proyecto es Štefan Zarjeńk. metas los dos propósitos principales son:
- Recabar la terminología de los idiomas alto y bajo sorbios
- El desarrollo de propuestas para términos técnicos, para los cuales se carece de una entrada altosorbia y la discusión pertinente.
El glosario no se limita a determinado campo de actividad. En el proyecto puede participar los particulares, que posean los conocimientos en al menos uno de los cuatro idiomas.
Estado actual[editar | editar código]
El proyecto está aún calzado menor. Se ha recolectado terminología técnica. Existe un sistema de evaluación, que decide la aceptación de los términos. Para este proyecto ambicioso aun se necesita manos de apoyo. Pero el mundo moderno requiere también una terminología especializada en sorbio, para que esta lengua siga vigente. Más datos se puede obtener del sitio Serbterm. Como entidad colaboradora se cuenta Sorbi Institut Bautzen.
Historia del proyecto[editar | editar código]
Los comienzos del proyecto se remontan al año 2008. Luego de establecer la wikipedia en altosorbio en el año 2005 y la versión en bajosorbio en el año 2008 se vio rápidamente que para muchos tópicos se hacia necesario la creación de términos, ya que, debido a la falta de los mismos en sorbio, debido a que las fuentes apropiadas no estaban disponibles. Mucho no se ha avanzado. Para está situación se implementó la idea de iniciar el proyecto. Al comienzo se llamó Serbski leksikon (“enciclopedia Sorbia”). Para posteriormente denominarse Serbterm.
